Saludamos a la nación Yanomami por el lanzamiento, el 12 de Octubre de 2016, de Iwariwë: El dueño del fuego, de nuestro conocimiento el primer videojuego libre, educativo e indígena.

Iwariwë relata de forma interactiva algunas de las leyendas que constituyen la rica tradición oral de este pueblo. Es un logro en cuanto a la preservación de la cultura ancestral, el facilitar su manifestación en medios interactivos los cuales proporcionan otra perspectiva y cualidad, llamemosla más envolvente y menos arcaica, a estas historias que son el corazón de toda cultura y una riqueza de la humanidad.

¿De qué otra forma podría uno tener la experiencia de personificar a un joven hermano de la tribu, escalando por árboles y persiguiendo al gran pájaro que se robó el fuego? Todo esto con sonidos de la selva en un juego hecho en forma impecable. Relata en tres etapas siendo la primera la leyenda de Iwariwë, sobre el origen del fuego, seguida de Oronami, que tiene que ver con el cultivo del plátano, y finalmente la tercera etapa toca el tema de la integración entre la medicina tradicional y la medicina occidental, planteando una posición de apertura, mutuo entendimiento y aprendizaje.

Es un mensaje hermoso, ejecutado con gran arte, donde se nota el cariño y la guía de los abuelos.

También es un juego de plataformas divertido, de última generación, cuya gráfica está hecha en 2D con estilo animado por secciones, efectos de luz y una narrativa interesante. Es algo difícil lo cual resulta un desafío entretenido del cual es difícil despegarse.

Finalmente, y lo que ha inspirado esta publicación, es que este juego ha sido publicado bajo la licencia GPL-3.0, que es la licencia que nosotros recomendamos para este tipo de proyectos. La UT Fundacite Amazonas ha asegurado de este modo que su desarrollo pueda ser llevado adelante por la comunidad, adaptado, extendido, como es la tradición oral - sin colocar este conocimiento ancestral bajo licencias restrictivas que dificulten su acceso y distribución.

El juego ha sido realizado con el motor de videojuegos Godot, el cual es una alternativa completamente libre a otros motores avanzados de videojuegos de tipo comercial.

Dejamos aquí los respectivos enlaces:

• Código fuente en Github: github.com/jemora/iwariwe
• Artículo por el desarrollador: jarceloelemental.wordpress.com

(Español a cont.) Our team would like to share with the community the immediate availability of Guzmán Trinidad's "Physics with XO", a book that includes 30 experimental activities for the Physics Laboratory that utilize the XO laptop's capabilities to attach sensors and create interactive experiences.

We believe that knowledge production should be as widely distributed as creativity is, and so we are proud to have been able to help to disseminate Guzmán's work for use in Rwanda, Philippines and other places where English is spoken. The original book was written and published in Uruguay in 2011. This translation was made possible thanks to the kind sponsorship of Tony Anderson.

If you find anything that can be improved, do let us know; it will be appreciated.

A nuestro equipo le es grato compartir con la comunidad la disponibilidad inmediata del libro de Guzmán Trinidad "Física con XO". La obra incluye 30 actividades experimentales para el laboratorio de Física que emplean las características de la XO para conectar sensores y crear experiencias interactivas.

Creemos que la producción del conocimiento debiera de ser tan diversa como lo es la creatividad humana, luego estamos orgullosos de haber tenido la posibilidad de diseminar la obra de Guzmán para su uso en Ruanda, Filipinas y otros sitios donde se hable Inglés. El libro original fue escrito y publicado en Uruguay en 2011. Esta traducción has sido posible gracias al gentil auspicio de Tony Anderson.

En participación del Día Internacional del Software Libre, el equipo de investigación y desarrollo SomosAZUCAR convoca a la ciudadanía a enterarse de la tecnología que tiene a su libre disposición, la cual puede utilizar hoy mismo para llevar vidas más elevadas, soberanas y significativas.

Compartiremos todo tipo de Software Libre que consideramos útil, desde recursos educativos, herramientas científicas, de diseño gráfico, arquitectura, estadística, programación, incluso videojuegos.

Lugar: UNAMAD Puerto Maldonado - Auditorio Principal

Fecha: Sábado 19 de Septiembre de 2015 - 9:00 AM

• 9:00-10:00 Presentación "Software Libre: Una opción Familiar"
• 10:00-10:30 Preguntas y Respuestas
• 10:30-12:00 Exhibición / Taller de Instalación

El año pasado estuvimos en Colombia realizando la primera versión del "Taller de Artesanía en Programación de Videojuegos".

Este taller tuvo como objetivo la publicación de 5 juegos realizados en conjunto con los niños.

Para la realización del taller se elaboró un entorno de desarrollo visual llamado "Taller del Artesano" el cual permite inspeccionar y modificar el código en ejecución de la actividad/videojuego, alentando a los aprendices a realizar cambios e implementar mejoras rapidamente.

Los juegos originales publicados con esta característica han sido reunidos en una colección en la biblioteca de actividades de Sugar, vale la pena mirarla.

http://activities.sugarlabs.org/es-ES/sugar/collection/artesania

Estos juegos utilizan una biblioteca especial llamada Spyral, como una forma sencilla de aproximarse desde la programación orientada a objetos, a Pygame.

Para el inicio del taller nos valimos de las guías publicadas por Flavio Danesse (Python Joven Uruguay), adaptadas a nuestro objetivo, y también elaboramos guías especiales para las temáticas específicas de videojuegos. Todas estas guías se encuentran publicadas en nuestra wiki.

La que más popular de todas hasta ahora es Colgadito, con mas de 38.000 descargas.

La creación de videojuegos es una expresión artística y cultural, una excelente oportunidad para apropiarse de la tecnología de forma divertida, al tiempo que se transmite un mensaje. En el caso de estos juegos, están diseñados para tratar sobre temas valiosos, por ejemplo, los derechos humanos, el autoestima, el manejo de conflictos, etc.

Mi favorita es Neko, el gato sabio.

Esto va alineado con un ideal que siempre compartimos donde vayamos: la tecnología, con un propósito.

(español al pie)

In order to ease the process of making donations to help our team's activities and projects, we have activated an account for donations in Faircoin.

Faircoin is a digital cryptographic currency based on the Bitcoin technology, backed up by the Faircoop cooperative. Faircoin is a model of technology designed to improve people's lives and guarantee their freedom.

It is possible to acquire Faircoins in different ways, even with a credit card, therefore we have disabled traditional means of donations.

If you wish to make recurrent donations or have a second alternative, please look at our donations page.

Our faircoin address is: fQBee2AbJQTkHsYPPu9ve5DAsDzjym7B5Y

Para facilitar el proceso de realizar donaciones para ayudar en las actividades y proyectos del equipo, hemos activado una cuenta para donaciones mediante Faircoin.

Faircoin es una moneda digital criptográfica basada en la tecnología de Bitcoin, que se encuentra respaldada por la cooperativa Faircoop. Faircoin es un modelo de tecnología diseñado para mejorar la vida y garantizar la libertad de las personas.

Es posible adquirir Faircoins de diferentes maneras incluso con una tarjeta de crédito, de modo que hemos desactivado las donaciones tradicionales.

Si deseas hacer donaciones recurrentes o una segunda alternativa, porfavor consulte nuestra página de donaciones.

Desde siempre muchas gracias por sus generosas contribuciones.

Nuestra dirección de faircoin es: fQBee2AbJQTkHsYPPu9ve5DAsDzjym7B5Y

Somos Azúcar y la Dirección General de Tecnologías Educativas del Ministerio de Educación de Perú, colaboran desde 2012 en el proyecto de diseño, confección y soporte de una imagen de sistema operativo "customizada" para las máquinas XO distribuidas en Perú.

A ésta imagen le hemos llamado Hexoquinasa, nombre de una enzima del cuerpo humano que ayuda a digerir el azúcar :O)

El objetivo del proyecto Hexoquinasa es optimizar la experiencia de los usuarios de Sugar en la región, inicialmente aquellos localizados en Perú. Con esta directriz en mente se trabajó en una imagen instalable en las laptops XO, que incluyera una versión estable y actualizada del software Sugar, las respectivas traducciones de Sugar a Quechua y Aymara y especialmente un acceso desde el mismo Sistema Operativo a la Red Azúcar; una red socio-educativa descentralizada que permite a los educandos compartir y colaborar en la produccion de recursos educativos abiertos (REA).

El proceso de distribución de Hexoquinasa inició en 2014 con el año escolar. En lo que va corrido del año y de manera orgánica, la Red Azúcar ha sido escenario de la creación de cientos de contextos, recursos y artefactos en su mayoría relacionados con el cuidado del medio ambiente y el fomento de buenas prácticas en las Instituciones Educativas.

Hoy 19 de Septiembre, en la comunidad de desarrollo estamos celebrando los primeros 20.000 usuarios beneficiarios de la Red, que gracias a la apropiación de estudiantes, profesores y padres de familia, se ha convertido en un valioso espacio de libre intercambio de conocimiento y un verdadero ejemplo a seguir para los demás despliegues de la región.

Aquí les comparto algunos de los contextos que más me han impactado:

La Canción Te quiero, te cuido

La Tierra, La vida es un regalo

Basta de Bullying!!!!

Sobre los próximos pasos del proyecto

La Red Azúcar está en continuo proceso de mejoramiento. Al ser un proyecto de espíritu comunitario, permite la integración de múltiples perfiles técnicos y pedagógicos en el proceso de aprendizaje de los educandos.

Con la ayuda de los docentes de Perú, hemos identificado varias funcionalidades candidatas a ser implementadas; desde la posibilidad de integrar recursos gráficos a los artículos de texto hasta la producción de imágenes con acceso a la Red Azúcar instalables en computadoras convencionales.

Sin embargo el paso más significativo para el proyecto Red Azúcar será la integración de nuevos despliegues que deseen formar parte de esta comunidad de libre intercambio de conocimiento.

En el desarrollo de Hexoquinasa se ha hecho un esfuerzo por atender las necesidades de los diferentes actores del sistema educativo, llevando a cabo el desarrollo con una metodología "abierta", tanto en su definición de objetivos, seguimiento de incidencias, publicación de código, y estadísticas de uso.

Hace un mes leí un artículo brillante de Katie Cunningham donde ella describía parte de su estrategia para realizar talleres de Python. Dedicándome últimamente con mucha pasión a esta actividad, pero con grupos objetivo diferentes (yo enseño a niños), tomé nota de sus experiencias y sobretodo me pareció que el uso que daba a la herramienta Git era brillante.

Katie sugiere que gran parte del tiempo en un taller de Python se "pierde" mientras los aprendices copian ejercicios. Git le permitiría empezar la sesión con una versión simple de un programa y luego pasar a la siguiente "en un paso", sin copiar, de esta manera invirtiendo el tiempo del aprendiz más bien en modificar cada versión subsiguiente y así comprender el funcionamiento del mismo, en vez de en la mecánica de escribir el programa en primer lugar.

Sin embargo para mí, el uso de Git en la terminal es todavía demasiado obtuso para poder enseñarlo efectivamente a niños. Los conceptos en sí son simples, pero la abstracción se me hace demasiada. Por eso es que empecé el desarrollo de una actividad de Sugar que facilite visualizar el historial de un proyecto, y en general trabajar con git. Mi principal inspiración es "Gitg" para gnome, pero me interesa realizar un trabajo de simplificación de los flujos de trabajo que se necesitan en el contexto de un taller de Python, como los que describe Katie.

De momento es solo un prototipo pero ya sirve para navegar el historial usando una barra de tiempo:

Comparto anticipadamente para recibir comentarios e ideas.

Estoy documentando el proyecto en nuestra wiki.

Colombia ha publicado en borrador su estrategia Vive Digital 2014 - 2018, que dotará de notables laboratorios de informática a las bibliotecas e instituciones educativas de buena parte del país. Sin embargo, los usuarios de estos puntos no estarán utilizando tecnologías libres y apropiadas, que respeten sus derechos humanos de acceso a la información y privacidad, para acceder al mundo digital.

Existen soluciones alternativas, que sí respetan la libertad de los usuarios y la soberanía tecnológica de la nación. Por ejemplo Sonar GNU/Linux es una distribución modernísima que integra el lector de pantalla libre ORCA.

Ojalá que lo que dicta la Ley se integre a la estrategia y se traduzca en la mejora significativa y pertinente de las herramientas de accesibilidad disponibles en software libre para los ciudadanos no-videntes de Colombia, un proyecto viable en el plazo planteado de cuatro años (2014-2018).

Tener tecnología libre y apropiada en las instituciones del país contribuirá a crear una sociedad más justa, y proporcionará a los ciudadanos de verdaderas herramientas para la creación de obras y artefactos digitales de todo tipo, sin involucrarlos en una relación de dependencia con determinados proveedores o empresas.

Creo que, sin lugar a dudas, tarde o temprano, encontraremos la forma de que todos los ciudadanos podamos ejercer nuestra informática y, por lo tanto ciudadanía, en libertad e igualdad de derechos.

Sebastián Silva

• GRAN CONVOCATORIA GRAN *

/ english below /

En menos de un ciclo lunar (28 días), nos daremos cita para el primer encuentro de semilleros de niños y niñas programadores "Sugar Camp Chía 2014".

Esta maratón de trabajo colaborativo tiene como principal objetivo la confección colaborativa de una colección de juegos transformadores, no violentos, orientados a empoderar a los aprendices más pequeños de Sugar como agentes de cambio para sus comunidades.

La cita es en la ciudad de la luna, Chía, Cundinamarca, Colombia, (unos 30km al Norte de Bogotá), los días 17, 18 y 19 de Julio del presente año.

Invitamos a la comunidad nacional e internacional de artistas, educadores, programadores y ciudadanos para formar parte de este equipo de trabajo multidisciplinario, aprender un montón los unos de los otros y a hacer nuevos amigos.

Invitados de Honor: Python Joven Uruguay

Organiza: SomosAzúcar + Proyecto Transformando OLPC Colombia

Para colaborar con el comité organizador (Aura, Laura, Sebastian), escribir a transformando@somosazucar.org

Para mayores informaciones e inscripciones:

http://camp.laboratoriosazucar.org/

¡Te esperamos!

/ ENGLISH HERE /

• CALL FOR PARTICIPATION CALL *

In less than a lunar cycle (28 days), we will get together for the first encounter of programmer boys and girls "Sugar Camp Chía 2014".

This collaborative work marathon has as main objective to produce a collection of transformative games, non violent, aimed at empowering the youngest learners of Sugar as agents of change for their communities.

The event will be in the city of the moon, Chía, Cundinamarca, Colombia (some 30km north of Bogotá), on the 17th, 18th, and 19th of July of this year.

We invite the national and international community of a rtists, educators, developers and citizens to be a part of this multi-disciplinary working team, to learn a lot from each other and make new friends.

Guests of Honor: Python Joven Uruguay

Organisers: SomosAzucar + Proyecto Transformando OLPC Colombia

To collaborate with the organising comitee (Aura, Laura, Sebastian), write to transformando@somosazucar.org

For further information and event registration:

http://camp.laboratoriosazucar.org/

¡We are waiting for you!